A parler/chanter à la manière de Jacques Demy...
Le saisissement est dans mon âme,
Je ne puis prononcer un mot ni questionner
Ni même le regarder en face
Ulysse
Parce que je suis sale et couvert de haillons,
Elle ne peut me respecter ni croire que c'est moi
Pénélope
Mais, si c'est vraiment Ulysse...
Ulysse
Parce que je suis sale et couvert de haillons,
Elle ne peut me respecter ni croire que c'est moi
Pénélope
Mais, si c'est vraiment Ulysse rentré chez lui,
Nous nous reconnaîtrons l'un et l'autre sans difficulté
Car il est entre nous certains signes cachés
Que nous sommes seuls à connaître.
Ulysse
Parce que je suis sale et couvert de haillons,
Elle ne peut me respecter ni croire que c'est moi
Pénélope
Malheureux, ce n'est point indifférence ni hauteur
Ni dépit de ma part : je sais ce que tu fus
Quand tu quittas Ithaque sur la barque aux longues rames
Ulysse
Ô femme !
Pénélope
Portez le lit solide hors de la chambre
Garnissez-le de toisons, de manteaux et de draps chatoyants.
Ulysse
Femme, ce mot que tu as dit m'a meurtri l'âme.
Qui donc a déplacé mon lit ? C'eût été malaisé
Même au plus habile homme...
Pénélope
Ne m'en veux pas Ulysse...
Ulysse
Car il est un secret dans la structure de ce lit:
Je l'ai bâti tout seul
Dans la cour s'élevait un rejet d'olivier feuillu
Dru, verdoyant, aussi épais qu'une colonne.
Je bâtis notre chambre autour de lui,
De pierres denses, je la couvris d'un bon toit.
Pénélope
Ne m'en veux pas Ulysse...
Ulysse
Je coupai la couronne de l'olivier
Et en taillant le tronc à la racine, avec le glaive
Je la planai savamment et l'équarris au cordeau
Pour faire un pied de lit
Pénélope
Ne m'en veux pas Ulysse...
Ulysse
Pour l'achever, je polis le reste du lit
En l'incrustant d'argent, d'ivoire et d'or.
Voilà le secret dont je te parlai ;
Mais je ne sais si mon lit est encore en place,
Ô femme, ou si déjà un autre, pour le déplacer,
A coupé la racine.
Pénélope
Ne m'en veux pas, Ulysse, toi qui fut toujours le plus sensé des hommes :
Les dieux nous ont élus pour le malheur,
Nous enviant la douceur de rester auprès l'un de l'autre
Pour goûter la jeunesse et atteindre le seuil de l'âge.
Et aujourd'hui, ne va pas te fâcher ni me blâmer
De ne pas t'avoir tout de suite ouvert les bras !
En effet, tout au fond de moi, mon coeur toujours
Redoutait que quelqu'un ne vint ici pour me tromper
De ses discours : il en est tant qui ne pensent qu'à mal !
Maintenant que tu m'as décrit le signe indubitable
De notre lit qu'aucun mortel n'a vu,
Mon coeur est convaincu.
Ulysse
Ô femme, viens, allons au lit, pour qu'enfin
Etendus, nous goûtions aux douceurs du sommeil...
Pénélope
Ton lit te recevra aussitôt qu'il plaira
A ton âme !
